Translation of the song Добраться домой artist Alla Pugachova
Добраться домой
Get home
Ой, куда же мне деться в ночь?
Oh, where do I get this night?
Ой, не можется сердцу в ночи.
Oh, the heart feels bad at night.
Ой, и кто ж это там хохочет
Oh, and who is laughing over there
Всё чаще.., всё чаще кричит?
More often..., more often screams?
Холод во мгле, по земле да по коже,
Chill in the mist, through the ground and skin,
А вокруг ничего не видать…
And around nothing can be seen...
Ой, ты Боже, да что ж это, что же?
Oh, good God, what is it, what?
И где же -- твоя Благодать?!
And where is that your Grace?!
Нет, не проси ты у Бога неба,
No, don't you ask God for the sky,
Голос бессмысленный мой!
Senseless voice of mine!
Мне бы немного хлеба,
I would rather have a little bread,
Мне -- добраться бы домой…
I would rather get home...
Нет, нет мне покоя. Нет покоя, нет.
There isn't, no peace for me. No peace, none.
…
...
Всё темнее и бремя на части,
Darker and darker and burden to pieces,
Даже вера, и та -- так темна.
Even faith is itself so dark.
Знать, хранит ночь дорогу до счастья,
Hence, the night keeps the path to happiness,
Но где же, но где же она?
But where, where is this pass?
Нет, не проси ты у Бога неба,
No, don't you ask God for the sky,
Голос бессмысленный мой!
Senseless voice of mine!
Мне бы немного хлеба,
I would rather have a little bread,
Мне добраться бы домой.
I would rather get home...
Нет, нет, нет мне покоя. Нет покоя, нет.
There isn't, no, no peace for me.
Нет, нет, нет.
No peace, no.