Translation of the song Королева ночи artist Olya Polyakova

[1-ый Куплет]

[1st Verse]

Я так верила тебе, говорил мне о любви,

I trusted you so much; you told me about love,

Ты цветы мне присылал, мои руки целовал.

You had been sending me flowers, kissing my hands,

Когда мы были одни,

When we were alone;

Оказалось ни одной обещания давал.

Turns out you gave your promises not just to me.

Всё увидела вчера, и как будто,

I've seen everything yesterday, and it was as if

Умерла для меня любовь моя.

My love died in my eyes.

[Переход:]

[Pre-Chorus:]

Вытру слёзы, стану красивой.

I'll wipe my tears; I'll become beautiful;

Я сегодня хочу быть счастливой.

Today, I want to be happy.

[Припев:]

[Chorus:]

Я королева ночи сегодня точно,

I'm the queen of the night — tonight, for sure;

Глаза не прячу я, больше не заплачу.

I don't hide my eyes, I won't cry anymore.

Ты теперь свободный,

You're free now,

Делай что угодно, прощай!

Do what you want; farewell!

Я королева ночи сегодня буду,

I'll be the queen of the night tonight.

А это значит: точно тебя забуду.

And this means I will forget you for sure;

Ты теперь свободный.

You're free now,

Больше ты не модный, давай!

You're no longer fashionable; get out!

[2-ой Куплет]

[2nd Verse]

Ну а дальше, кто куда. Телефонные звонки,

And later we'll go our ways. Phone-calls.

Абонент мой для тебя недоступен навсегда.

My person you're calling to is forever unavailable1

Не пиши и не звони,

Don't write or call me,

Я уже пережила и обратно не вернусь.

I've lived through it, and I'm not coming back;

Ты уже всё показал и меня ты потерял,

You've shown everything, and you've lost me;

Больше я не поведусь.

I won't be tricked again.

[Переход:]

[Pre-Chorus:]

Вытру слёзы, стану красивой.

I'll wipe my tears; I'll become beautiful;

Я сегодня хочу быть счастливой.

Today, I want to be happy.

[Припев: x2]

[Chorus: x2]

Я королева ночи сегодня точно,

I'm the queen of the night — tonight, for sure;

Глаза не прячу я, больше не заплачу.

I don't hide my eyes, I won't cry anymore.

Ты теперь свободный,

You're free now,

Делай что угодно, прощай!

Do what you want; farewell!

Я королева ночи сегодня буду,

I'll be the queen of the night tonight.

А это значит: точно тебя забуду.

And this means I will forget you for sure;

Ты теперь свободный.

You're free now,

Больше ты не модный, давай!

You're no longer fashionable; get out!