Translation of the song Дожди artist Alla Pugachova
Дожди
It's raining
Где-то далеко...
Somewhere, far away...
Где-то далеко...
Somewhere, far away...
Тихо-тихо, тишина вокруг,
Quietly, with silence all around
Тихо так, что слышен сердца стук.
Very quietly, so you can hear a heartbeat.
Так уж все устроено -
It looks like everything has been foreordained;
Все нескладно скроено
Everything has been haphazardly arranged
В этом мире счастья и разлук.
In this world full of happiness and separations.
А где-то далеко идут дожди,
And somewhere, far away, it's raining
И теплый ветер гонит облака,
And the warm winds drive the clouds
А наши две судьбы попали в жуткую метель.
And our fates were trapped by a terrible blizzard.
И ты меня, хороший мой, не жди -
And you, my darling, shouldn't wait for me;
Мне больше не оттаять никогда,
I will never, ever thaw
Мне белый снег опять накрыл холодную постель.
As again, I've been covered by a layer of cold white snow.
Тихо-тихо, тишина вокруг,
Quietly, with silence all around
Если боль придет, то пусть не вдруг.
If pain arrives, don't allow it to take over.
Так уж все устроено -
It looks like everything has been foreordained;
Все нескладно скроено
Everything has been haphazardly arranged
В этом мире счастья и разлук.
In this world full of happiness and separations.
А где-то далеко идут дожди,
And somewhere, far away, it's raining
И теплый ветер гонит облака,
And the warm winds drive the clouds
А наши две судьбы попали в жуткую метель.
And our fates were trapped by a terrible blizzard.
И ты меня, хороший мой, не жди -
And you, my darling, shouldn't wait for me;
Мне больше не оттаять никогда,
I will never, ever thaw
Мне белый снег опять накрыл холодную постель.
As again, I've been covered by a layer of cold white snow.
А где-то далеко...
And somewhere, far away...
А где-то далеко...
And somewhere, far away...
Где-то далеко...
Somewhere, far away...
Ты меня не жди...
Don't wait for me...
Так уж все устроено -
It looks like everything has been foreordained;
Все нескладно скроено
Everything has been haphazardly arranged
В этом мире счастья и разлук.
In this world full of happiness and separations.
А где-то далеко идут дожди,
And somewhere, far away, it's raining
И теплый ветер гонит облака,
And the warm winds drive the clouds
А наши две судьбы попали в жуткую метель.
And our fates were trapped by a terrible blizzard.
И ты меня, хороший мой, не жди -
And you, my darling, shouldn't wait for me;
Мне больше не оттаять никогда,
I will never, ever thaw
Мне белый снег опять накрыл холодную постель.
As again, I've been covered by a layer of cold white snow.