Translation of the song С Новым Годом artist Olya Polyakova
С Новым Годом
Happy New Year
Говорят, что я несерьёзная,
They say I'm silly,
И мне всё -- хи-хи да ха-ха.
That I'm just about tee-hee or ha-ha.
Всё смотрю одна в небо звёздное,
I keep starting into the starry sky,
Ожидаю жениха…
Waiting for a suitor.
Мне один не подошёл, а второй бы хоть бы что,
One of them wasn't a match for me, another didn't care much,
Третий был ни то, ни сё!
The third one was neither here nor there!
Хожу «в девках» я, Боже, Боже, ай-яй-яй!
I'm still single, Dear God, poor me!
Кто же девушку спасёт?
Who would save the girl?
Добрый Дедушка Мороз, я была послушная.
Dear Grandpa Frost1, I have been nice,
Котиков кормила я, с собою звала.
I have been feeding cats23
Принеси под ёлочку или на макушечку --
Put for me, under my New Year tree or on my pillow,
Суженого-милого, собою была…
4
С Новым Годом, с Новым Годом!
Happy New Year, Happy New Year!
С новым принцем на коне!
Happy new prince on a white horse!
Больше мне никто не годен, --
No one else is fit for me:
Лишь любимый нужен мне…
I need only a loving person...
С Новым Годом, слава Богу, --
Happy New Year! Thanks God,
В сердце новая любовь.
There is new love in my heart.
С Новым Годом, с Новым Годом,
Happy New Year, Happy New Year!
С новым счастьем, милый мой!
I wish us happiness, my dear!
Говорят, любовь -- снег на голову.
They say, love comes like snow out of a clear blue sky,
Ну что, пускай идёт.
I don't care, let it snow.
Вот оденусь я во всё новое
I'll put on new clothes
И пойду искать его…
And will go searching for him...
Кого милым назову -- не во сне, а наяву?
Whom will I call my darling, and not in my dreams, but for real?
Кто бы голову вскружил?
Who would make my head spin?
Только вот беда -- мне ведь некогда.
But there is a problem: I have no time.
Ну, а как-то надо жить!
Well, I have to live somehow!
Добрый Дедушка Мороз, я была послушная –
Dear Grandpa Frost, I have been nice,
Котиков кормила я, с собою звала.
I have been feeding cats
Принеси под ёлочку или на макушечку --
Put for me, under my New Year tree or on my pillow,
Суженого-милого, собою была.
A sweetheart destined for me…
С Новым Годом, с Новым Годом!
Happy New Year, Happy New Year!
С новым принцем на коне!
Happy new prince on a white horse!
Больше мне никто не годен,
No one else is fit for me:
Лишь любимый нужен мне…
I need only a loving person...
С Новым Годом, слава Богу, --
Happy New Year! Thanks God,
В сердце -- новая любовь!
There is new love in my heart.
С Новым Годом, с Новым Годом,
Happy New Year, Happy New Year!
С новым счастьем, милый мой.
I wish us happiness, my dear!
…
…
С Новым Годом, с Новым Годом,
Happy New Year, Happy New Year!
С новым принцем на коне!
Happy new prince on a white horse!
Больше мне никто не годен, --
No one else is fit for me:
Лишь любимый нужен мне…
I need only a loving person...
С Новым Годом, слава Богу, –
Happy New Year! Thanks God,
В сердце новая любовь!
There is new love in my heart.
С Новым Годом, с Новым Годом,
Happy New Year, Happy New Year!
С новым счастьем, милый мой!
I wish us happiness, my dear!