Translation of the song Zanim zaśniesz artist Piotr Szczepanik

Kiedy sen nie chce przyjść,

When sleep refuses to come,

Naucz się na jawie śnić.

Learn to dream awake.

Marzyć chcesz,

If you want to dream,

Światło zgaś,

Turn off the light,

Gwiazdy licz.

Count the stars.

Pragnę w snach, twoich snach,

In the dreams, in your dreams,

Uwić gniazdo tak jak ptak,

I want to make a nest like a bird,

Bliżej gwiazd,

Closer to the stars,

W cieniu drzew,

In the shade of trees,

W szumie traw.

In the rustle of grass.

Szukam słów, aż znajdę

I’ll look for words until I find

Klucz do twych snów,

A key to your dreams,

Miłość twą, jej barwę.

Your love, its colour.

Kim jesteś? Mów!

Who are you? Tell me!

Szukam słów, które by

I’m looking for words that would

Otwierały twoje sny.

Open your dreams.

Chcę je znać,

I want to know them,

Tak jak znam

Just like I know

Twoje łzy.

Your tears.

Miłość, ból, radość, płacz –

Love, pain, joy, tears –

Wszystko znajdę w twoich snach,

In your dreams I’ll find all this,

Tylko mnie

Only I,

Nie ma tam,

I’m not there,

Nie ma tam.

I’m not there.

Szukam słów, aż znajdę

I’ll look for words until I find

Klucz do twych snów,

A key to your dreams,

Miłość twą, jej barwę.

Your love, its colour.

Kim jesteś? Mów!

Who are you? Tell me!

Kiedy sen nie chce przyjść,

When sleep refuses to come,

Naucz się na jawie śnić.

Learn to dream awake.

Marzyć chcesz,

If you want to dream,

Światło zgaś,

Turn off the light,

Gwiazdy licz.

Count the stars.