Translation of the song Personne n'est personne artist Le Roi Soleil (Comédie Musicale)
Personne n'est personne
Nobody is No One
Personne n'est obligé de tout accepter,
Nobody is obliged to accept everything,
On peut sans rien renier vouloir avancé
You can simply disown wanting to have approached.
Qu'importe le passé qu'on porte derrière soi
What does it matter, the past you carry behind you ?
On peut pas croire que les portes ne s'ouvrent pas
You must believe that doors open.
Personne n'a d'avance un avenir tracé,
Nobody has a future marked out in advance.
Tout ce qu'on peut prédire se passe à coté
All that you can predict takes place close by.
On survit au pire pour être encore là,
We survive the worst to be here still.
On sait comment, il reste à savoir pourquoi
We know how. It remains to know why.
Personne n'est personne,
Nobody is no one.
Personne non personne
Nobody, no no one.
On est toujours quelqu'un pour quelqu'un
One is always someone for someone else.
Personne n'est personne,
Nobody is no one.
Personne sans personne
Nobody without no one
Ça n'existe pas, non, ça n'existe pas
It doesn’t exist ; No, it doesn’t exist.
Chacun d'entre nous a son rôle à jouer,
Each one of us has his role to play.
Une pierre à poser sur celles qu'on a jetés
A stone to put down on those that are thrown,
Même quand on est moins que rien ou presque ça
Even when you are less than nothing, or about that,
Il reste bien quelqu'un qu'on n'attendait pas
There remains someone that you didn’t expect.
Personne n'est personne
Nobody is no one.
Personne non personne
Nobody, no no one.
Personne n'est personne,
Nobody is no one.
Personne non personne
Nobody, no no one.
On est toujours quelqu'un pour quelqu'un
One is always someone for someone else.
Personne n'est personne,
Nobody is no one.
Personne sans personne
Nobody without no one
Ça n'existe pas, non, ça n'existe pas
It doesn’t exist ; No, it doesn’t exist.
Personne n'a d'avance un avenir tracé
Nobody has a future marked out in advance.