Translation of the song הרוח תשנה את כיוונה artist Harel Skaat
הרוח תשנה את כיוונה
The wind will change its direction
לפעמים כשתל אביב אינה נסגרת
Sometimes when Tel Aviv isn't closing
אני יורד אל הקפה שבפינה
I go down to the coffee shop at the corner
מביט אל התנועה שלא עוצרת
Look at the traffic that doesn't stop
גם כשמשהו קורה במדינה
Even when something happens in the country
אני כמו עלה נידף מכל אירוע
I am like a windblown leaf
אבל מזמין עוד כוס קפה לשולחן
But I order another cup of coffee to the table
על מה אני עומד אם כל שבוע
What am I standing on if every week
כל אחד יכול לטרוף את העולם.
Anyone can devastate the world
אני יודע שבסוף, יימוג הצער אולי
I know that in the end the sorrow will fade away, maybe
אולי מחר, אולי בעוד שנה
Maybe tomorrow, maybe in another year
הרוח ההודפת את השחר
The wind pushing back the dawn
בסוף עוד תשנה את כיוונה.
Will change it's direction in the end
ולפעמים כשתל-אביב אינה נרדמת
And sometimes when Tel Aviv isn't falling asleep
אני צועד עם הקצב של העיר
I step with the beat of the city
מתחת לרגלי היא מהמהמת
Under my feet it hums
צלילים שירקמו בסוף בשיר
Sounds that will eventually weave into a song
ניחוח של קפה בא מכל עבר
A smell of coffee comes from every direction
כולם אומרים דברים רעים על העתיד
Everybody says bad things about the future
ואיכשהו הכל יהיה בסדר
And somehow everything will be okay
מעט יותר, פחות מדי, כמו תמיד.
A little bit more, not enough, like always
אני יודע שבסוף, יימוג הצער אולי
I know that in the end the sorrow will fade away, maybe
אולי מחר, אולי בעוד שנה
Maybe tomorrow, maybe in another year
הרוח ההודפת את השחר
The wind pushing back the dawn
בסוף עוד תשנה את כיוונה.
Will change it's direction in the end
הרוח הנושבת על בתינו
The wind blowing on our houses
מערבלת עננים של סערה
Mixing up storm clouds
רחמי מעט, רחמי מעט עלינו
Have a little mercy, have a little mercy for us
הביאי לנו יום של רגיעה.
Bring us a day of calm
אני יודע שבסוף, יימוג הצער אולי
I know that in the end the sorrow will fade away, maybe
אולי מחר, אולי בעוד שנה
Maybe tomorrow, maybe in another year
הרוח ההודפת את השחר
The wind pushing back the dawn
בסוף עוד תשנה את כיוונה.
Will change it's direction in the end