Translation of the song כולם אותו דבר artist Harel Skaat
כולם אותו דבר
Everyone's The Same
בסוף המציאות נראית אחרת
In the end, reality looks different
לטלוויזיה בסלון שרק מדברת
than the nonstop talking TV in the living room
ניזונים מכל שמועה שהיא מספרת
We feed on every rumor it tells
כל יום נפגע חדש, זאת תאונת שרשרת
Every day a new victim, it's a multi-car collision
ממסיבות שוות אל המיטה להצטער
From hot parties to feeling sorry in bed
להתפקח תוך כדי שינה להתבגר
To sober up as you sleep, to grow up
לחיות לבד אז גם לדעת לאלתר
To live alone, knowing how to improvise
עד ללתכנן ת'תוכניות ולא לספר
Up until planning your plans and not telling
[טרום-פזמון]
[Pre-chorus]
את רואה מה שנשאר
Do you see what's left
רק ים של אנשים
Only an ocean of people
אבל מי קבע שאת שייכת
But who says you belong?
אין חדש כולם אותו דבר
Nothing's new, everyone's the same
מבחוץ שונים אבל
Different from the outside, but...
[פזמון]
[Chorus]
בפנים כולם אותו דבר
On the inside, everyone's the same
בסוף כלום לא נשאר
In the end, there's nothing left
כולם אותו דבר
Everyone's the same
בסוף כלום לא נשאר
In the end, there's nothing left
[בית 2]
[Verse 2]
לייחל לכל שבוע כבר להגמר
To wish for every week to just end
לבכות בגיל 30 על שהזמן עובר מהר
To weep when you're 30, over how fast time passes
המחשבות שכל הטוב הזה עוד יסתיים
Thinking that all of this goodness will end
ואיך חייב רק להספיק ולהרגיש אשם
And how you just have to get things done and feel guilty
לוותר מראש כי המראה לא אידיאלי
To give up in advance 'cause your look isn't ideal
לקבל אישור מבור שאתה נורמלי
To get approved by some idiot that you're normal
לעשות כמו כולם כדי להיות נטרלי
To do what everyone does just to be neutral
פשוט לומר את האמת
Just telling the truth
[טרום-פזמון]
[Pre-chorus]
את רואה מה שנשאר
Do you see what's left
רק ים של אנשים
Only an ocean of people
אבל מי קבע שאת שייכת
But who says you belong?
אין חדש כולם אותו דבר
Nothing's new, everyone's the same
מבחוץ שונים אבל
Different from the outside, but...
[פזמון]
[Chorus]
בפנים כולם אותו דבר
On the inside, everyone's the same
בסוף כלום לא נשאר
In the end, there's nothing left
כולם אותו דבר
Everyone's the same
בסוף כלום לא נשאר
In the end, there's nothing left
[גשר]
[Bridge]
התחלקנו לקבוצות
We got divided into groups
כדי לצבור כבוד
To gain respect
עשיר שמח בחלקו
The rich is happy with his share
עני צריך לשרוד
The poor must survive
שאשכרה זה חלק ממבחן
That it's actually a part of a test
אז מי קבע שאת שייכת
So who says you belong
מה זה משנה, תגיד לי מה זה משנה
What does it matter, tell me, what does it matter
את סיפור הזה למעלה
Up there, no one buys
אף אחד לא קונה
this story
בחוץ שונים אבל
Different from the outside, but...
[פזמון]
[Chorus]
בפנים כולם אותו דבר
On the inside, everyone's the same
בסוף כלום לא נשאר
In the end, there's nothing left
כולם אותו דבר
Everyone's the same
בסוף כלום לא נשאר
In the end, there's nothing left
כולם אותו דבר
Everyone's the same
בסוף כלום לא נשאר
In the end, there's nothing left
כולם אותו דבר
Everyone's the same