Translation of the song דבש בשפתיים artist Eyal Golan

למה זה תמיד קורה בדיוק כשזה מתחיל להרגיש נכון,

Why does this always happen exactly when it starts to feel right

את מתקשרת, 200 פעם

You call me, two hundred times

איך את לא מבינה זה א' ב' תתני לבן אדם לנשום,

How do you not understand this ABC let a man breathe

מה כבר ביקשתי, תשאירי טעם

what did i ask for, leave a taste

ושוב את, איפה אתה מתי חוזר?

And again you where are you, what time will you return?

ושוב את, עם מי אתה עוד פעם מדבר?

and again you who were you talking with again?

תמיד את, תביני אין פה היגיון

always you, understand here there is no logic

אתה שט – בין השפיות לשיגעון

you sail - between sanity and insanity

דבש בשפתיים ועוקץ של עקרב

Honey on the lips and the sting of a scorpion

יש לה אש בעיניים אבל גם לב זהב

she has fire in her eyes but also a heart of gold

כמו עץ בשלכת בכלל לא סתיו

like a tree in Fall, not at all Autumn

יש סיכוי עוד לשנינו אבל לא עכשיו

there is another chance for the two of us but not now

ושוב את, ושוב את, כבר מאבד את הצפון

and again you, again you, already lose the direction1

ושוב את, ושוב את, כבר לא יודע מה נכון

and again you, again you, already do not know what is right

תמיד את, לא בדיוק אישה בונה

always you, not exactly a mature2 woman

אתה שט, אצלך בתוך הנשמה

you sail, with you inside the soul

למה זה תמיד קורה בדיוק כשזה מתחיל להרגיש שלם

Why does this always happen exactly when it starts to feel perfect

את שוב רומזת, תקנה טבעת

you again hint, buy me a ring

איך את לא מבינה זה לא עוזר לך שאני מרגיש אשם

how do you not understand that it does not help you that i feel guilty

מה כבר ביקשתי, נו תהיי כמו פעם

what did i ask for, nu act like you once did

ושוב את, איפה אתה מתי חוזר?

And again you where are you, what time will you return?

ושוב את, עם מי אתה עוד פעם מדבר?

and again you who were you talking with again?

תמיד את, תביני אין פה היגיון

always you, understand here there is no logic

אתה שאלת – בין השפיות לשיגעון

you asked - between sanity and insanity

דבש בשפתיים ועוקץ של עקרב

honey on the lips and the sting of a scorpion

יש לה אש בעיניים אבל גם לב זהב

she has fire in her eyes but also a heart of gold

כמו עץ בשלכת בכלל לא סתיו יש סיכוי עוד לשנינו אבל לא עכשיו

like a tree in Fall, not at all Autumn there is another chance for the two of us but not now

ושוב את, ושוב את, כבר מאבד את הצפון

and again you, again you, already lose the direction

ושוב את, ושוב את, כבר לא יודע מה נכון

and again you, again you, already do not know what is right

תמיד את, לא בדיוק אישה בונה

always you, not exactly a mature woman

אתה שט, אצלך בתוך הנשמה

you sail, with you inside the soul