Translation of the song Когда я уйду artist Alla Pugachova

Russian

Когда я уйду

English translation

When I leave

Когда я уйду далеко, далеко,

When I leave away, far away...

Не мучаясь и не тревожась,

Without suffering and worring,

Быть может, вздохнёт кто-то очень легко,

Someone might breathe away with relief,

А кто-то заплачет, быть может.

But someone will cry, maybe.

Умчится мой поезд, на стыках звеня,

My train will speed away rattling at the junctions,

Умолкнут былые оркестры.

The former orchestras will cease.

И тот, кто родится позднее меня,

And one who gets born later than me,

На сцене займёт это место.

Will take this place on the stage.

Припев:

Chorus:

Желай, не желай,

Willing or not,

Не прокрутишь назад

You'll never rewind

Отснятой судьбой киноленты,

The filmstrip shooted by fate,

Лишь только вдогонку

And only will fly

За мной полетят

following me

Растаявшие аплодисменты.

applause melted away.

О, сцена! Свободная, как небеса!

Oh, stage! Free as heaven!

Ты дай мне побольше простора!

Give me more space!

Я знаю, с тобою живут голоса

I know with you live the voices

И души ушедших актёров.

And soles of actors gone.

Но — что ни случись! — продолжается жизнь,

But happen what may! -

Давая нам новые роли,

The life goes on

Актёрская доля — то наземь, то ввысь,

Giving us new roles,

Счастливая, горькая доля.

An actor's fate is once