Translation of the song מלך המגרש (Melech Amigrash) artist Eyal Golan

Hebrew

מלך המגרש (Melech Amigrash)

English translation

King of the Soccer Field

הייתי נער בשכונה יפה

I was a youth in a pretty neighborhood

לכדורגל היתה לי אהבה

I loved soccer

הייתי רץ, מבקיע בין החיבורים

I would run, I would score.

ימי ילדות מאושרים.

The days of childhood were happy.

וכשגדלתי לימדו אותי תמיד

And when I grew up, I was always taught

איך לנצח ואיך לא להפסיד

how to win and how not to lose,

רציתי להיות אלוף האלופים

I wanted to be the Champion of Champions

ולכבודי היו שרים

and in my honor, they would sing.

או... חולה על כדורגל

Oh...Crazy about soccer.

או... חבל לי על הזמן

Oh...It was so great.

או... הניפו את הדגל

Oh...Flag raised.

או... הגביע כבר מוכן -

Oh...The Cup was already ready.

יש בי אור, חוגג עד אור הבוקר

I have a light in me, celebrating until morning light.

יש בי אור, קבלו אלוף חדש

I have a light in me, being the new champion.

יש בי אור, אני תמיד בכושר

I have a light in me, I am always in shape.

תנו כבוד למלך המגרש

All hail the king of the field.

תמיד רציתי לתת את הנשמה

I always wanted to give my soul

עם כל הכוח לכבוש את העונה

with all my might to win the season.

אדם צריך לשאוף לכל התארים

A man needs to strive with all his might,

זו משנתם של אלופים -

that's the teaching of champions.

או... חולה על כדורגל...