Translation of the song קרובה אליי artist Eyal Golan
קרובה אליי
You are so close to me
על כביש מהיר בדרך, חיוך על הפנים
We are on a highway trip; there is a smile on the face.
הרוח שנושבת, החלונות פתוחים
The wind is blowing, the windows are open.
ברדיו משמיעים עוד איזה שיר
On the radio another song is played
על אהבה מדברים...
In which they sing about love...
ואת כמו משוגעת, צועקת ת'מילים
And you’re singing being shouting words like a crazy.
אני מצטרף ואז אנחנו צוחקים
I have joined and now we’re laughing.
איך אני אוהב את השטויות
How I like the silly things
שאנחנו עושים
That we do.
ואם תרגישי עצובה,
And if you will feel sad,
אני אבוא ואחבק את כל פחדייך אסלק
I will come and hug you, driving away all your fears.
עינייך מול עיניי
Your eyes are in front of my eyes.
שפתייך אל שפתיי
Your lips are reaching for my lips.
כל כך קרובה אליי
You are so close to me.
הלב דופק משתגע
The heartbeat goes crazy.
שלא יגמר הרגע לעולם
This will never end, this moment is forever.
כל כך הרבה שנים
So many years
עברו חיים שלמים
Of life have passed, full
תקופות קשות שרק אלוהים שומע
Of hard days, when only God hears.
ננצח כל צבא שבעולם
We will defeat every army in the world.
ורק אני מכיר את השריטות שלך,
And only I know you inside out,
מה את הכי אוהבת, מה קצת מעצבן אותך,
What do you like most, what makes you a little annoyed,
כמה שנריב בסוף היום הכל נשכח ונסלח
No matter how much we quarrel, at the end of the day we forget and forgive everything.
וכשמגיע לילה נכנסים אל המיטה,
And when night comes, we go to bed,
היום הולך להיגמר ממש בעוד דקה,
The outgoing day will end literally in a minute,
את מרימה ת'ראש אני גונב....
You raise your head, I take...
ממך נשיקה.
A kiss from you.
ואם תרגישי עצובה,
And if you will feel sad,
אני אבוא ואחבק את כל פחדייך אסלק
I will come and hug you, driving away all your fears.