Translation of the song שיר לסבא artist Eyal Golan

Hebrew

שיר לסבא

English translation

Song for Grandfather

יושב לי לבדי נזכר בילדותי

I'm sitting alone, remembering my childhood

ברגעים הקשים שם היית לצידי

In the difficult moments you have always been beside me

עץ התאנה שם בחצר ביתך

The fig tree in the yard of your house

נזכר אני במבטך מצייר לי תמונתך

I'm remembering your sight, imagining your look

שנים רבות חלפו מולי עומדת דמותך

Many years have passed, your image is standing in front of me

קורא יאיבני בוא לפה לקבל את ברכתך

Calling me: ya ebni,* come here, to receive your blessing

ברגעים קשים חוזר אני לקברך

In the difficult moments I return to your grave

מנסה למצוא ת'כח ולא מוצא תשובה

Trying to find the power, and not finding an answer

מוריד ת'ראש עוצם עניי

I'm inclining my head and closing my eyes

ומבקש מאלוקים ישמור מנוחתך לעד לעולמים

And asking from G-d to protect your peace forever

בשבתות ובחגים את שמך מהללים

On the Sabbaths** and holidays we praise your name

איך סבא גידל כל השנים משפחה ונכדים

How the grandfather raised all those years the family and the grandchildren

איש של ערכים ומעשים טובים

Valuable and virtuous person

את החוכמה שאז הייתה הורשת בברכה

You bequeathed the wisdom by a blessing

תמיד אמרת לי אלוהים גדול

You have been always saying to me: the G-d is great

יוולדי תצליח אתה הכל יכול

Ya walady*** you'll success, you can do everything

0 142 0 Administrator

No comments!

Add comment