Translation of the song Rainy Day artist Ailee

이렇게 또 비가 내리면

When it rains like this

헤어지던 때가 생각나

I remember when we broke up

붙잡던 날 버리고

I tried to make you stay

나를 떠난 너

but you left me

너는 내가 싫었니

Did you hate me?

변명도 없이

You coldly left

차갑게 떠나간

without an excuse

넌 지금 어디에 이 비가 나의

Where are you right now? As if the rain

맘을 알 듯 내려 미치도록

knows my heart, it is crazily falling

가슴을 적시네 지울 수 있다면

And drenching my heart. If only I can

이 비로 all of my pain

erase all of my pain with this rain

눈물이 내리는 rainy day

It’s a rainy day where tears fall

기억이 흐르는 rainy day

It’s a rainy day where memories flow

더 세게 비야 내리게

I hope it rains harder,

쏟아져라 밤새 tonight

hope it pours all night, tonight

너의 흔적을 다 지울 수 있도록

So that I can erase all of your traces

예고 없는 이별의 말에

Your words of break-up

이렇게 될 줄은 몰랐어

[were] unexpected

모두가 그렇듯이

I didn’t know it would end up like this

너는 Say Goodbye

Like everyone else, you say goodbye

나는 눈치도 없이

Without even noticing that it would end

항상 네 곁에

I always thought

있을 줄만 알았어

I would stay by your side

너는 지금 어디에

Where are you right now?

이 비가 나의 맘을

As if the rain knows

알 듯 내려 미치도록

my heart, it is crazily falling

가슴을 적시네

And drenching my heart

지울 수 있다면

If only I can erase all of

이 비로 all of my pain

my pain with this rain

눈물이 내리는 rainy day

It’s a rainy day where tears fall

기억이 흐르는 rainy day

It’s a rainy day where memories flow

더 세게 비야 내리게

I hope it rains harder,

쏟아져라 밤새 tonight

hope it pours all night, tonight

너의 흔적을 다 지울 수 있도록

So that I can erase all of your traces

물든 그리움이 눈물이 되어 번져

The longing becomes my tears and spreads

굵은 빗줄기를 타고 떠내려가

It rides the thick raindrops and floats down

Let it rain 더 세게 Let it rain 더 내려

Let it rain harder, let it rain more

Let it rain 더 세게 Let it rain 더 내려

Let it rain harder, let it rain more

이별의 아픔 상처

Take all the pain and

모두 가져가버려

scars of our goodbye

눈물이 내리는 rainy day

It’s a rainy day where tears fall

기억이 흐르는 rainy day

It’s a rainy day where memories flow

더 세게 비야 내리게

I hope it rains harder,

쏟아져라 밤새 tonight

hope it pours all night, tonight

너의 흔적을 다 지울 수 있도록 (X2)

So that I can erase all of your traces (x2)

Lonely Rainy days

Lonely Rainy days