Translation of the song Надо же artist Alla Pugachova
Надо же
Who'd have thought it!
Когда-нибудь я стану лучше и мудрее, чем теперь.
One day I'll be better and wiser than now
И кину взгляд с высот уже прошедших лет.
And looking from the height of my past years
Как будто осенью дождливой на солнцем залитый апрель.
Like on a rainy autumn at a sun-drenched April
Пойму, в чем счастья моего секрет.
I'll understand the secret of my happiness
Надо же, надо же, надо ж такому случиться!
Who'd have thought it? It was so unexpected!
Надо же, надо же, надо ж так было влюбиться!
Who'd have thought it? I fell so deeply in love!
Надо бы, надо бы, надо бы остановиться.
Got to stop, got to stop, got to stop,
Но не могу, не могу, не могу, не могу
But I can't, I can't, I can't, I can't
Не могу и не хочу.
I can't and don't want to.
Когда-нибудь я стану проще, положительной для всех.
One day I'll be more simple and a kind person for everyone
Ничто меня так не встревожит, не смутит.
Nothing will worry and confuse me
На фотографиях забытых, хранящих мой веселый смех,
In the forgotten photos preserving my merry laughter
Никто моей любви не разглядит.
No one will see my love.
Надо же, надо же, надо ж такому случиться!
Who'd have thought it? It was so unexpected!
Надо же, надо же, надо ж так было влюбиться!
Who'd have thought it? I fell so deeply in love!
Надо бы, надо бы, надо бы остановиться.
Got to stop, got to stop, got to stop,
Но не могу, не могу, не могу, не могу
But I can't, I can't, I can't, I can't
Не могу и не хочу.
I can't and don't want to.