Translation of the song Без тебе мене нема artist Okean Elzy

Без тебе мене нема!..

There's no me without you!..

Десь там, де нас нема,

Somewhere where there's no us,

В минулому житті

In the previous life

Я міг би жити там

I could have lived there

У власній простоті,

In my own simplicity

Але з'явилась ти

But you appeared

Назавжди, мов на мить,

Forever, as if for a moment,

І вже моя душа,

And already my soul,

Мов у вогні, кричить:

As in fire, cries:

Приспів:

Chorus:

Чуєш?

Do you hear?

Без тебе мене нема!..

There's no me without you!..

Без тебе мене нема!..

There's no me without you!..

Без тебе холодна ніч

There's a cold winter without you,

І літо, немов зима...

And summer is winter-alike...

Я знаю, все буде добре!

I know, everything's going to be all right,

Історія не нова,

The story is not new,

Та зараз ти не зі мною,

But you're not with me now,

А без тебе мене нема!..

And there's no me without you!..

Без тебе мене нема!..

There's no me without you!..

Я міг би стати всім,

I could have become anything,

Блаженним чи пустим,

Blessed or empty,

Я ліз би по горбам

I would have climbed the hills,

У свій Єрусалим,

Towards mine Jerusalem,

Але з'явилась ти

But you appeared,

На мить, мов назавжди,

For a moment, as if for forever,

І хриплий голос мій

And my raucous voice,

Кричить тобі: Не йди!..

Cries to you: Don't go!..

Приспів.

Chorus.

Без тебе мене нема!..

There's no me without you!..

Без тебе холодна ніч

There's a cold winter without you,

І літо, немов зима...

And summer is winter-alike...

Я знаю: все буде добре

I know, everything's going to be all right,

Та поки це лиш слова,

But until it's mere words,

Бо зараз ти не зі мною,

As you're not with me now,

А без тебе мене нема!..

And there's no me without you!..

Без тебе мене нема!

There's no me without you!