Translation of the song Нас бьют - мы летаем artist Alla Pugachova
Нас бьют - мы летаем
Тhey beat us, we fly
Ты плыл в небесах, но был спущен на землю,
You floated to the skies, but you were lowered to the ground
И раненый в сердце мечтаешь стать целью,
And with a wounded heart you dream of becoming a target
Но эта уловка всем битым знакома -
But this trick is familiar to all who are broken
В любви без страховки живут миллионы.
Millions live in love without insurance
Миллионы...
Millions...
Припев:
[Refrain]
Нас бьют - мы летаем от боли всё выше,
They beat us - we fly up and up away from pain
Крыло расправляя над собственной крышей.
Wings spread above our own roof
Нас бьют - мы летаем, смеемся и плачем,
They beat us - we fly, we laugh and we cry
Внизу оставляя свои неудачи.
Leaving our failures below
Неудачи...
Failures...
Пусть врут, что крепчаем от новых предательств,
Let them lie that we're getting stronger from new betrayals
Подбитый изменой не ждет доказательств.
One padded with treachery does not wait for proof
Кто крыльев лишился - боится влюбляться,
Whoever lost their wings is afraid to fall in love
Но должен над страхом потери подняться.
But they must rise over the fear of loss
Подняться...
Rise...
Припев:
[Refrain]
Нас бьют - мы летаем от боли всё выше,
They beat us - we fly up and up away from pain
Крыло расправляя над собственной крышей.
Wings spread above our own roof
Нас бьют - мы летаем, смеемся и плачем,
They beat us - we fly, we laugh and we cry
Внизу оставляя свои неудачи.
Leaving our failures below
Полёты, полёты судьбы в непогоду,
Flights, flights of fate in bad weather
Рискуют пилоты, чтоб вырвать свободу.
The pilots take the risk to escape to freedom
Чтоб вырвать свободу!
To escape to freedom!
Ты плыл в небесах, но был спущен на землю,
You floated to the skies, but you were lowered to the ground
И раненый в сердце мечтаешь стать целью,
And with a wounded heart you dream of becoming a target
Но эта уловка всем битым знакома -
But this trick is familiar to all who are broken
В любви без страховки живут миллионы.
Millions live in love without insurance
Миллионы...
Millions...
Припев:
[Refrain]
Нас бьют - мы летаем от боли всё выше,
They beat us - we fly up and up away from pain
Крыло расправляя над собственной крышей.
Wings spread above our own roof
Нас бьют - мы летаем, смеемся и плачем,
They beat us - we fly, we laugh and we cry
Внизу оставляя свои неудачи.
Leaving our failures below
Летаем... Летаем... Летаем...
We fly... We fly... We fly