Translation of the song Життя починається знов artist Okean Elzy

Ukrainian

Життя починається знов

English translation

Life is Starting Again

Ти починаєш мій день на світанку

You are starting my day at dawn

Нестриманим літнім дощем.

Like an unrestrained summer rain

Ти - апельсиновий сік до сніданку,

You are an orange juice for breakfast,

На фото з яскравим плащем.

On a photo where you are dressed in a bright raincoat.

Ти залітаєш у вікно по обіді

You are flying into my window at lunchtime,

Iз вітром, що кличе весну

Along with the wind, that is calling the Spring

Нову, знову...

The new one, again...

Темне волосся в кафе незнайомки

A dark hair of a strange lady in a cafe

Від тебе вечірній привіт.

That's an evening greeting from you.

Фраза в кіно на останній хвилині

A phrase in the cinema in the final minute

Дає несподіваний слід.

It leaves an unexpected trail.

I не залишила вільного місця

And you haven't left a free space

Ти у моєму житті

in the life of mine

Твоя… зброя...

Your... weapon...

Десь там у океані подій,

Somewhere in the ocean of events

Десь там на висоті моїх мрій,

Somewhere on the height of my dreams

Десь там, там де панує любов.

Somewhere where love reigns

Я відчуваю, як серце співає,

I feel like my heart is singing,

Як поруч з тобою

Like with you by my side

Життя починаеться знов...

life is starting again...

Починається знов...

is starting again...

Там десь по радіо чути так тихо

There's a place I can hear the faint sound of radio,

Близькі і рідні слова.

The near and dear words.

А тут від подібного здалеку сміху

But here, because of that laughter afar

Обертом йде голова.

my head is spinning.

I кожну мить ніби я помічаю,

And every moment it seems that I notice

Як доля дає мені знак

As fate gives me a sign

Знову, і знову…

Again and again...