Translation of the song Настоящий полковник artist Alla Pugachova
Настоящий полковник
The real colonel
Повстречалась я с бравым военным,
On rocky seaboard
На скалистом морском берегу,
I met a brave soldier.
Ой, девчонки, режим с гигиеной
Oh, girls, hygienic routine
Нарушали мы на каждом шагу...
Was broken by us everywhere (means sex)
Страсть повергла в пучину -
Passion enticed me to abyss
Об одном только помню,
I remember only one thing
Ой, такой был мужчина,
Oh, he was such a man
Ну, настоящий полковник.
The real colonel
Ах, какой был мужчина,
Oh, he was such a man
Ах, какой был мужчина,
Oh, he was such a man
Ах, какой был мужчина,
Oh, he was such a man
Настоящий полковник.
The real colonel
Приглашал он меня в рестораны,
He invited me to restaurant
Коньяком, правда, за мой счёт угощал,
He treated to me with brandy but for my money
Обещал в Монте-Карло и в Варну,
He promised to me (that would take me) to Monte Carlo and Varna
Ой, и жениться, представляешь, обещал!..
And even promised get married, can you imagine it?
Так вот под этой личиной,
Behind this face
Скрывался, блин, уголовник,
Shit, was hidden criminal
Ну, в жизни не скажешь, какой был мужчина,
But you never will be able to explain that he was such a man
Ну, настоящий полковник!
The real colonel.
Ах, какой был мужчина,
Oh, he was such a man
Ах, какой был мужчина,
Oh, he was such a man
Ах, какой был мужчина,
Oh, he was such a man
Настоящий полковник.
The real colonel.
Как закончилось это лето,
Only deserted station remember
Помнит лишь опустевший вокзал.
What was an end of the summer
И прибой, как дворняга котлету,
And surf licked off prints of our passion
Все следы нашей страсти слизал.
Like homeless dog licks off a burger
Вот опять я за стойкой буфета,
Again I stand behind buffet counter
Для поправки бюджета служу...
I do it to correct my budget
Кать, глянь, посетителей там нету,
Kate, look if there are clients?
Ой, пойду я в окно погляжу.
Oh, I'm going to look out of window
Гложет сердце кручина,
Sorrow hurts heart
Давит грудь подоконник,
Window still presses chest
Ой, где ж ты бродишь, мужчина,
Oh, where are you going, a man
Настоящий полковник?
(Are you) the real colonel?
Ах, какой был мужчина,
Oh, he was such a man
Ах, какой был мужчина,
Oh, he was such a man
Ах, какой был мужчина,
Oh, he was such a man
Настоящий полковник.
The real colonel
Ну, настоящий полковник!
The very real colonel!