Translation of the song Незалежність artist Okean Elzy

Ukrainian

Незалежність

English translation

Independence

Одна в моїй кімнаті,

(She's)Alone in my room,

Нема куди тікати...

Nowhere to run...

І їй, напевно, не поможуть

Sure she can't be helped

Навіть танки і гармати -

even by tanks and guns -

Моя маленька незалежність...

My little independence...

Вона втрачає сили,

Her strengths are fading

У неї зводить крила.

Her wings get cramped

Вона, мов Жана Д'Арк,

She's like the Joan of Ark

Але так по кіношному красива -

But so beautiful, like in movies

Моя субтильна незалежність...

My frail independence...

А ти лежиш,

And you are lying

Віддавши всю себе!

gived out the very self!

Злітаєш до небес,

Flying to heaven,

Зі мною до небес!..

With me to heaven!

Вона була зі мною,

She was by my side

Надійною сестрою,

a dependable sister,

Та взяла й зрадила мене,

but she just betrayed me,

Бо, познайомивши із тобою,

cause, when she met you

Сама сховалась у любові.

she hide in love.

І от я тут без тями,

And i lost my head there

Її немає з нами,

she's missing

Ти випила її усю

you've drinken her whole

Своїми жадними губами -

with your greedy lips

Мою маленьку незалежність...

my little independence...

I тут лежиш,

And lying here