Translation of the song Фіалки artist Okean Elzy

Іди кажи так, або ні, або так

Go and say yes, or no, or yes

Або ні, або так, а може, ти знаєш, як?

Or no, or yes, or maybe you know how?

Мої тисячі флейт загубилися навесні

My thousand flutes are lost in spring

У хвилі нових атак.

In the wave of new attacks.

Іди кажи так, або ні, або так

Go and say yes, or no, or yes

Або ні, або так, бачиш мої листи.

Or no, or yes, do you see my letters.

Я додому, коли, повернутися захотів –

When I decided to return home

Не було куди іти.

There were no place to go

[Приспів:]

Chorus:

Де ми є? Хто ми є?

Where are we? Who are we?

Плаваєм, поки є сили.

We're swimming, till we lose strength

І летять, як горять наші дні.

And our days are passing like they're burning.

Нам довго лишилось, чи ні?

Is it much left to us (to live), or no?

Мінімум волі за мінімум долі.

It's a minimum of freedom having minimum of destiny.

На мінному полі фіалки не цвітуть.

There is no violets on the mine field.

Не лякайся піти – не далеко таки вони.

Don't be afraid to go - they are not really far.

Бачиш, за нами йдуть?

Do you see, they are coming for us?

Іди кажи так, або ні, або так,

Go and say yes, or no, or yes

Або ні, або так, чим тобі не любов?

Or no, or yes, isn't it love for you?

Залишили нам день неонової весни,

They left us a day of a neon spring

Здати сказали кров.

They said to donate blood

[Приспів]

Chorus