Translation of the song Ако спра да обичам artist Lili Ivanova
Ако спра да обичам
If I Quit Loving
Свят от улици, цвят и жени,
A world of streets, color and women
море от изгубени възрастни хора,
A sea of lost elderly people
залени от шум и неон светлини,
Flooded by noise and neon lights
родени от тъмните вътрешни дворове.
Born out of the dark courtyards
Небе от желания и дъжд от мечти,
A sky of wishes and rain of dreams
измили стените от тъжните спомени.
That washed the sad memories off of the walls
Боли ме от всичко, което обичам –
Everything I love makes me hurt
и всичко, което обичам, си ти.
And everything I love is you
(×2):
(x2)
Боли ме от всичко, което обичам,
Everything I love makes me hurt
боли ме от радост и в радост изтича
Joy makes me hurt and in joy runs out
моето време, моето време
My time, my time
на вечно момиче.
Of a timeless girl
Ако спра да обичам, ще спре да ме има.
If I quit loving, I'll be gone
Боли, но не плаче във мене момичето.
It hurts, but the girl inside of me doesn't cry
Боли ме от всичко, което обичам,
Everything I love makes me hurt
но ако спра да обичам – не! Немислимо е!
But if I quit loving, no, it's unthinkable
(×3):
(x3)
Боли ме от всичко, което обичам,
Everything I love makes me hurt
боли ме от радост и в радост изтича
Joy makes me hurt and in joy runs out
моето време, моето време
My time, my time
на вечно момиче.
Of a timeless girl
Моето време, моето време
My time, my time
на вечно момиче.
Of a timeless girl