Translation of the song Априлска шега artist Lili Ivanova

Колко хубав изглежда живота

How beautiful does life look

през април, този месец тъй мил!

In April, that lovely month

Аз се влюбих във него, защото

I fell in love with it, because

теб видях през април.

I met you in April

Зная аз, че април е лъжовен,

I know April is full of lies

зная, туй е априлска лъжа

I know this is an April Fools'

и все пак в свойте длани гальовни

And yet in my caring palms

твойте длани държа.

I hold your hands

Не, не вярвам – месец април е лъжлив!

No, I don't believe it – April is full of lies

Вече вярвам – месец април е щастлив!

Now I believe it – April is full of happiness

Теб и бялата пролет обикнах,

I fell in love with you and the white spring

с тебе целият свят е тъй нов

The whole world is new with you around

и от наш'то дихание никнат

And our breathing bears

и цветя, и любов.

Flowers and love

Може би, щом април си отиде,

Maybe when April has passed by

ще си идеш със него и ти,

So will you with it

но насън аз отново ще видя

But in my dreams, I'll see again

пак април да цъфти.

How April blooms

Не, не вярвам – месец април е лъжлив!

No, I don't believe it – April is full of lies

Вече зная – месец април е щастлив!

Now I believe it – April is full of happiness

Със съня ще се връщаш тогава,

Then you'll come back in my dream

ще те виждам тъй, както сега,

I'll see you as I do now

затова, затова ти прощавам

That's why I forgive you

тази мила лъжа. (×3)

This gentle lie