Translation of the song Бялата птица artist Lili Ivanova
Бялата птица
The White Bird
Погледни над нас!
Look above us
Прелита птица бяла…
A white bird's flying
Страшно не е ли в нощта,
Isn't it frightful at night
че е тя сама?
that she's alone?
Няма ли земя, няма ли земя
Is there no land, is there no land
да я приюти?…
to shelter her?
В този късен час
At this late hour
къде е полетяла?
where is she flying?
Или търси самота?
Or is she seeking for solitude?
Но дали сама
But can she
може лесно тя
easily fly alone
дълго да лети?…
for long...?
Знам, знам, че тя лети
I know, I know that she is flying
с болка във нощта!
with heartache in the night
Тя е наранена!
She is hurt
Нейните крила
Her wings,
така са уморени…
they are so tired
Любовта не е дошла
Love has not come
и сега
and now
в своя бяг
in her escape
търси южен бряг…
she's looking for a south coast
В този късен час
At this late hour
прелита птица бяла.
a white bird's flying
Страшно не е ли в нощта,
Isn't it frightful at night
че е тя сама?
that she's alone?
Няма ли земя, няма ли земя
Is there no land, is there no land
да я приюти?…
to shelter her?
И в нощта над нас
And in the night above us
една следа остава…
a trace remains
В тъмнината тя се скри.
She sinks into the dark
И на две крила
And on her two wings
носи над света
she's carrying so much sadness
толкова тъга!…
above the world
Знам, знам, че тя лети
I know, I know that she is flying
с болка във нощта!
with heartache in the night
Тя е наранена!
She is hurt
Нейните крила
Her wings,
така са уморени…
they are so tired
Любовта не е дошла
Love has not come
и сега
and now
в своя бяг
in her escape
търси южен бряг… (×4)
she's looking for a south coast (×4)