Translation of the song Полно вокруг мудрецов artist Alla Pugachova

Полно вокруг мудрецов,

There're plenty of wise ones around,

И они всё советуют —

They're all giving me advice -

Умру в конце-то концов

One day I will probably

Я, наверно, от этого.

Die of that after all.

Кляни ты их, не кляни,

Curse them or not,

Не отстанут ведь умники эти,

These clever ones won't leave you in peace,

Они лишь знают одни,

They're the only ones who know

Как мне жить

How I should live

И что делать на свете.

And what I should do in this life.

ПРИПЕВ:

Refrain:

А мне, говорю вам я,

I have, I'm telling you,

Дана голова своя,

My own head on shoulders,

И как мне на свете жить,

And I can decide without you

Без вас я могу решить.

How I should live in this world.

А мне, говорю вам я,

I have, I'm telling you,

Дана голова своя,

My own head on shoulders,

И как мне на свете жить,

And I can decide without you

Без вас я могу решить.

How I should live in this world.

Не скажут вам, отчего

They won't tell you why

Даль синеет небесная,

The celestial distance is so blue,

Но кто полюбит кого —

But they definitely know

Это точно известно им.

Who someone will choose to love.

Известно им наперёд,

They know beforehand

Свое счастье отыщите где вы,

Where you'll find your happiness,

Но буду наоборот,

But I'll behave in a different way

Я назло этим умникам делать.

To spite them.

ПРИПЕВ

Refrain

Полно вокруг мудрецов,

There're plenty of wise ones around,

И они всё советуют —

They're all giving me advice -

Умру, в конце-то концов,

One day I will probably

Я однажды от этого.

Die of that after all.

Была во все времена,

This has always been the case,

Говорю я вам снова и снова,

I keep telling you again and again,

Такая мудрость нужна

This kind of wisdom

Только тем, кто рожден безголовым.

Is a need only for those who were born brainless.

ПРИПЕВ

Refrain