Translation of the song Майка ми artist Lili Ivanova
Майка ми
My Mother
В рояка спомени свещени,
In a swarm of sacred memories
де моя дух сега се губи,
Where my spirit is getting lost now
сѐ твоят образ въжделени
Always your lustful image
духът ми, майко, среща, люби.
Is what my spirit, mother, meets and loves
Ти люлката си ми люляла
You used to rock my cradle
със песни жалостно-упойни,
With pitiful and bemusing rhymes
над мен по цели нощи бдяла
You stood above me many long nights
през мойте нощи безпокойни.
When my nights were restless
Ти ме роди, но ти ми даде
You gave birth to me, but you also gave me
и светлото, що в теб блещеше,
The light that shone inside you
ти и човека в мен създаде –
You made a human out of me
ти два пъти, два пъти ми майка беше!
You were my mother twice, twice
Душата ми от теб научи
My soul learned from you
да мрази, да обича страстно,
How to hate and love passionately
от твоята душа засучи
Your soul nursed mine
любов към всичко, тук прекрасно.
With love for everything wonderful here
Ти ме роди, но ти ми даде
You gave birth to me, but you also gave me
и светлото, що в теб блещеше,
The light that shone inside you
ти и човека в мен създаде –
You made a human out of me
ти два пъти, два пъти ми майка беше!
You were my mother twice, twice
Ти ме роди, но ти ми даде
You gave birth to me, but you also gave me
и светлото, що в теб блещеше,
The light that shone inside you
о, ти и човека в мен създаде –
You made a human out of me
ти два пъти ми майка беше!
You were my mother twice
Ти и човека в мен създаде –
You made a human out of me
ти два пъти, о, два пъти ми майка беше!
You were my mother, oh, twice, twice