Translation of the song Покруса artist Lili Ivanova
Покруса
Despair
Душата ми вихрушка я обрули…
A whirlwind shook my soul
Защо я пуснах гола и пеша
Why did I let it go naked and on foot
сред вашите ласкателства и хули?
Among your flattery and blasphemy
Защо ви дадох своята душа?
Why did I give my soul to you?
Защо ли като храм ви я отворих,
Why did I open it like a chapel
без да помисля аз, че някой ден
Without thinking that one day
незнайно кой от вас, жестоки хора,
An unknown one of you, cruel people,
иконите без свян ще окраде…
Unashamed will steal the icons away
(×2):
(x2)
Не съжалявам, че е пуст олтарът
I don't regret that the shrine is empty
и че вратите са разбити с бяс,
And that the doors have been vigorously broken
но съжалявам, че със свойта вяра
But I regret that my faith and I
днес няма где да се помоля аз…
Have nowhere to pray today
Душата ми обрулена и мъртва
My soul, shaken and dead,
пустее без икони и олтар…
Remains deserted without icons and a shrine
Във нея аз ви пуснах като в църква,
I let you inside of it as if in a church
а трябваше да сложа катинар!
Yet I should have put a padlock
Не съжалявам, че е пуст олтарът
I don't regret that the shrine is empty
и че вратите са разбити с бяс,
And that the doors have been vigorously broken
но съжалявам, че със свойта вяра
But I regret that my faith and I
днес няма где да се помоля аз…
Have nowhere to pray today
Но съжалявам, че със свойта вяра
But I regret that my faith and I
днес няма где да се помоля аз… (×2)
Have nowhere to pray today (x2)