Translation of the song Рокля на цветя artist Lili Ivanova
Рокля на цветя
Floral Dress
Никой, никой не разбра
No one found out
този вятър как избра
How the wind chose
точно мен и теб за среднощна игра.
Precisely me and you for a midnight game
Никой, никой не разбра
No one found out
този вятър как отвя
How the wind blew away
мойта бяла рокля на цветя.
My white floral dress
Непознатите понякога са скучни –
Strangers are boring sometimes
аз не виждам във това голям проблем,
I don't see the big deal of it
но със теб усетих, нещо ще се случи.
But with you, I felt something would happen
Ти сред хората следеше само мен.
Among the others, you would follow only me
И за среща на брега дочух покана.
And I overheard an invitation to a date on the beach
Нетипично за мен, казах „да“,
Unusual for me, I said yes
а презрамката на роклята ми падна –
And the strap on my dress fell
само ти забеляза това.
You were the only one to notice it
(×2):
(x2)
Никой, никой не разбра
No one found out
този вятър как избра
How the wind chose
точно мен и теб за среднощна игра.
Precisely me and you for a midnight game
Никой, никой не разбра
No one found out
този вятър как отвя
How the wind blew away
мойта бяла рокля на цветя.
My white floral dress
Непознатите с усмивка се пленяват
Strangers are fascinated after a smile
и с усмивката си знам, че те превзех.
And I know with my smile I took over you
Комплиментите ненужни се забравят…
The unnecessary compliments are forgotten
Само с поглед твоя дъх за миг отнех.
Just a look and for a second I took your breath away
И за среща на брега дочух покана.
And I overheard an invitation to a date on the beach
Нетипично за мен, казах „да“,
Unusual for me, I said yes
а презрамката на роклята ми падна –
And the strap on my dress fell
само ти забеляза това.
You were the only one to notice it
(×2):
(x2)
Никой, никой не разбра
No one found out
този вятър как избра
How the wind chose
точно мен и теб за среднощна игра.
Precisely me and you for a midnight game
Никой, никой не разбра
No one found out
този вятър как отвя
How the wind blew away
мойта бяла рокля на цветя.
My white floral dress