Translation of the song Приглашение на закат artist Alla Pugachova
Приглашение на закат
Invitation to the Sunset
Разноцветные огни,
Bright lights
Отголоски наших праздников…
They are echos of our feasts...
Я нанизываю дни свои
I string my days
На ниточку судьбы.
On thin thread of fate
Как прекрасны эти дни,
This days are so amazing
Как прекрасны те мгновения!
That moments were so amazing!
Возьми себе ожерелье светлых дней,
Take to yourself this necklace of white (or happy) days,
Возьми себе ожерелье светлых дней…
Take to yourself this necklace of white (or happy) days...
Мало-помалу меркнет небесный свет,
Little by little heaven light dies out,
Мало-помалу праздник пойдёт на спад…
Little by little feast will end...
Я опоздала встретить с тобой рассвет,
I was late to see dawn with you,
Может, успею встретить с тобой закат…
Maybe I won't be late to see sunset with you...
Суета ненужных дел
Vanity of needless businesses
Заморочила мне голову,
Has driven me crazy
И осталась просто не у дел
And I don't have time
Любовь моя к тебе…
For my love of you ...
Утоли свою печаль,
Lull your sadness,
Прогони свои сомнения,
Send away your doubts
Возьми себе несомнение моё,
Take to yourself my certainty
Возьми себе несомнение моё.
Take to yourself my certainty!
Мало-помалу меркнет небесный свет,
Little by little heaven light dies out,
Мало-помалу праздник пойдёт на спад…
Little by little feast will end...
Я опоздала встретить с тобой рассвет,
I was late to see dawn with you,
Может, успею встретить с тобой закат…
Maybe I won't late to see sunset with you...
Ты на чашечки весов
Put down your wishes
Положи свои желания,
On scales
И увидишь — перевесит там
And you will see that wish of love
Желание любить!
Will tip of scale!
Нам с тобою надо быть,
We have to be together
Пусть недолго, но счастливыми!
Even for short but happy time!
Возьми себе всё, что нам нельзя забыть,
Take to yourself everything that we cannot forget
Возьми, возьми себе всё, что нам нельзя забыть…
Take to yourself everything that we cannot forget ...
Я опоздала встретить с тобой рассвет,
I was late to see dawn with you
Я приглашаю встретить со мной закат.
I invite you to see sunset with me!..
Приглашаю на закат…
Invite to see sunset ...