Translation of the song Така ужасно е да си момиче artist Lili Ivanova

Така ужасно е да си момиче!

It's so unpleasant to be a girl

Ако съм силен мъж, ще мога всичко:

Had I been a mighty man, I would have been able to do anything

по цял ден вън ще бъда от къщи

I'll stay outside all day long

и никой няма там да се мръщи –

And nobody would scold me for it

това за всеки мъж е тъй естествено.

For every man, this is so natural

Но само като си представя за миг,

But when I take a moment to remember

че ще трябва да отивам войник –

That I would have to be sent to war

никой няма да е нежен със мен,

And no one will be gentle with me

никой няма да ми шепне: „Любима, чаровна, прекрасна, не мога без теб!

No one will whisper My loving, charming, gorgeous, I can't live without you!

Не знам защо“.

I don't know why

Така ужасно е да си момиче!

It's so unpleasant to be a girl

Ако съм силен мъж, кола ще карам,

Had I been a mighty man, I would have driven a car

ще се боксирам, футбол ще ритам,

I would go boxing or play football

по цяла нощ ще мога да скитам –

I would wander all night long

това за всеки мъж е тъй естествено.

For every man, this is so natural

Но само като си представя за миг,

But when I take a moment to remember

че ще трябва да отивам войник –

That I would have to be sent to war

никой няма да е нежен със мен,

And no one will be gentle with me

никой няма да ми шепне: „Любима, чаровна, прекрасна, не мога без теб!

No one will whisper My loving, charming, gorgeous, I can't live without you!

Не знам защо“.

I don't know why

Така ужасно е да си момиче!

It's so unpleasant to be a girl

Ако съм силен мъж, ще мога всичко:

Had I been a mighty man, I would have been able to do anything

на бал ще ходя, щом си поискам,

I would go to prom when I feel like it

коя да каня, аз ще избирам.

I would choose who to take with me

Така ужасно е да си момиче!

It's so unpleasant to be a girl