Translation of the song Пропади ты пропадом, милый artist Alla Pugachova

Я тебя так сильно любила,

I loved you so much,

Без любви немыслимо было.

Not loving you was unthinkable.

Я о песнях своих позабыла,

I set aside my singing career,1

Не до песен мне тогда было —

I didn't care about songs back then -

Я тебя так сильно любила!

I loved you so much!

Знала всё, друзья говорили,

I knew it all - my friends told me,

Этим мне за все отомстили.

Which was their revenge on me for all I'd done.

Я друзей за сплетни корила…

I berated my friends for gossiping...

Господи! Кого ж я любила!

Jesus, what kind of a man I loved!

Ведь знала всё, друзья говорили.

After all, I knew it all - my friends told me.

А потом вдруг грянула осень,

And then suddenly an autumn broke out,

Тёплой лести зеркало просит.

The mirror was asking for warm and sweet talk.

Я тебя о том же просила,

I had been asking you for the same thing,

Всё терпела, обиды сносила,

Enduring everything, tolerating offences,

А потом вдруг грянула осень.

And then suddenly an autumn broke out.

Надоело, ждать перестала,

I'm done, l've given up waiting,

Одинокой быть я устала,

I'm sick of being alone,

Я тебя сняла с пьедестала,

I've knocked you from your pedestal,

И тебя как будто не стало…

And you were kind of gone...

Да, надоело, ждать перестала!

Yeah, I'm done, l've given up waiting!

Той весной сложила я песню!

That spring I made a song

О своей любви неуместной.

About my inappropriate love.

Как себя считала невестой…

How I believed I was a fiancée...

Чушь, конечно, но зато честно,

Sure it's nonsense, but at least it is honest,

Той весной сложила я песню!

That spring I made a song!

Пропади ж ты пропадом, милый!

So get lost, honey!

Со своей любовью постылой.

Along with your annoying love.

Кроме рук, уверенных в силе,

Besides the arms, confident in strength,

Сердце быть должно у мужчины.

A man must have a heart.

Пропади ты пропадом, милый.

So get lost, honey!