Translation of the song Сбереги тебя судьба artist Alla Pugachova

Сбереги тебя судьба

Let the fate to take care of you

От печали и обмана,

From sorrows and deceits,

От несбывшейся мечты

From an unfulfilled dream

И от клятв, как дым, непрочных -

And from unreliable promises 1 -

Сбереги, сбереги.

Let it to take care of you, let it.

Мы расстались бы с тобой

We would break up,

Или поздно или рано.

Sooner or later.

И поэтому не надо,

So, just don’t,

Ничего не объясняй мне

Don’t try to explain

И не лги, и не лги.

And don’t deceive me, don’t.

Знать не хочу почему,

I don’t want to know why,

И спрашивать, и помнить ни к чему.

There’s no reason to ask, just forget it.

Все обошлось.

We survived.

Стихает боль, но половину боли этой,

The pain is fading, but there is

Что еще есть в сердце где-то,

still some pain in my heart

Испытать не пожелаю никому,

I wish no one would ever feel even the half of the pain like mine,

Никому.

No one, never.

Огради тебя судьба

Let the fate protect you

От неискреннего слова,

From insincere words,

От измены и тоски

From betrayal and sadness

И от встреч с обидой горькой

And from encounters ended with grudge

Огради, огради.

Let it protect you, let it.

Не получится у нас

We can’t really talk

Разговора никакого

about anything,

Ни о том, что завтра ждет,

Not about what wait for us tomorrow

Ни о том, что оставляем

Not about what about we are leaving behind

Позади, позади.

Behind, behind

Знать не хочу почему,

Don’t want to know why

И спрашивать, и помнить ни к чему.

No reason to ask or remember

Все обошлось.

We survived.

Стихает боль, но половину боли этой,

The pain is fading, but there is

Что еще есть в сердце где-то,

still some pain in my heart

Испытать не пожелаю никому,

I wish no one would ever feel even the half of the pain like mine,

Никому.

No one, ever.

Сохрани тебя судьба,

Let the fate save you

Чтоб не стал всего дороже

So you would not be the most precious

Тот, кому не нужен ты,

To the one who does not want you

И от всех людей неверных

From wrong people 2

Сохрани, сохрани.

Save you, save

Помоги тебе судьба

Let the fate to help you

Потому, что сам не сможешь

Because you won’t be able to

Ты стерпеть и пережить

Take an insult and survive

Все, что я стерпеть сумела

As I did

В эти дни, в эти дни.

Those days, those days

Знать не хочу почему,

I don’t want know why,

И спрашивать, и помнить ни к чему.

No reason to ask nor to remember.

Все обошлось.

We survived.

Стихает боль, но половину боли этой,

The pain is fading, but there is

Что еще есть в сердце где-то,

still some pain in my heart

Испытать не пожелаю никому, никому

I wish no one would ever feel even the half of the pain like mine,