Translation of the song XX. század artist Beatrice
XX. század
Twentieth Century
Magyar vagyok, magyarnak születtem,
I was born and raised in Hungary,
Árulók és gonosztevők uralkodtak felettem,
Traitors and villains have reigned over me,
Hová sodor a szél, tizenhatmilliót?
Where's the wind taking us, sixteen-million?
Utálom az egész XX. századot!
I hate the whole Twentieth Century!
Mi jöhet még nem tudom,
I don't know what will happen next,
Olyan, mint egy rémálom
It's like a terrible nightmare.
Ott ahol a part szakad,
We've got stuck in the middle of it,
Kilencszázötvenhat,
Nineteen fifty-six,1
Ó, mondd Istenem! Ó, mondd meg nekem!
Oh my Lord, tell me! Oh, please tell me!
Ó, mondd meddig tart ez még?
Oh tell me, how long will this last?
Dícsőséges fehér terror,
Glorious White Terror,2
és a recski haláltábor!
and the death camp at Recsk!3
Dachau és Szibéria,
Dachau and Siberia,
Trianon és Don kanyar,
Trianon4 and the Don Disaster,5
Ó, mondd Istenem! Ó, mondd meg nekem!
Oh my Lord, tell me! Oh, please tell me!
Ó, mondd miért van ez?
Oh, tell me why is this happening?
És mondd meddig tart ez még?
And tell me, how long will this last?
Horthy jött a fehér lovon,
Horthy came on a white horse,6
Sztálin vágtatott harckocsikon,
Stalin trampled us down with tanks,
Hitler hozta a csodafegyvert,
Hitler brought his wonder weapon,
ZSEBREVÁGOTT minket a történelem!
History has FORSAKEN us!
Dícsőséges fehér terror,
Glorious White Terror,
és a recski haláltábor!
and the death camp at Recsk!
Vasfüggöny és vörös terror,
Iron Curtain7 and Red Terror,
Hárommillió kitántorgó
Three million exiled.
Ó, mondd Istenem! Ó, mondd meg nekem!
Oh my Lord, tell me! Oh, please tell me!
Ó, mondd miért van ez?
Oh, tell me why is this happening?
És mondd meddig tart ez még?
And tell me, how long will this last?
Horthy jött a fehér lovon,
Horthy came on a white horse,
Sztálin vágtatott harckocsikon,
Stalin trampled us down with tanks,
Hitler hozta a csodafegyvert,
Hitler brought his wonder weapon,
ZSEBREVÁGOTT minket a történelem!
History has FORSAKEN us!
Mi jöhet még nem tudom,
I don't know what will happen next,
Olyan, mint egy rémálom
It's like a terrible nightmare.
Ott ahol a part szakad,
We've got stuck in the middle of it,
Kilencszázötvenhat,
Nineteen fifty-six,
Ó, mondd Istenem! Ó, mondd meg nekem!
Oh my Lord, tell me! Oh, please tell me!
Ó, mond miért van ez? És, mondd meddig tart ez még?
Oh, tell me why is this happening? And how long will this last?
Horthy jött a fehér lovon,
Horthy came on a white horse,
Sztálin vágtatott harckocsikon,
Stalin trampled us down with tanks,
Hitler hozta a csodafegyvert,
Hitler brought his wonder weapon,
ZSEBREVÁGOTT minket a történelem!
History has FORSAKEN us!