Translation of the song Старый друг artist Alla Pugachova
Старый друг
Old Friend
Дни, проходят дни, за ними вслед спешат года.
The days pass by, years follow them in haste
А мы с тобой так много лет, моя любовь, моя судьба.
We have been together for so many years, my love, my destiny
Друг, мой старый друг, прости за боль былых обид
Forgive me for the pain of the past resentments, my old friend
Моя любовь всегда с тобой, пускай судьба её хранит.
My love is always with you, may destiny keep my love
В мире всё повторится, и дождь, и ветер, и листопад
Everything will happen again in this world - rain, the wind, leaf fall...
К югу умчатся птицы, как много лет тому назад
The birds will fly to the South like many times before
Снова день озарится счастливым светом влюблённых глаз
A day will shine again with the happy light of your beloved eyes
В мире всё повторится, всё повторится, но не для нас.
Everything will happen again but not for us
Ночь длиннее дня, но в нас живёт его тепло.
A night is longer than a day but its warmth lives inside of us
Еще огня боится лёд, не всё прошло, не всё прошло.
Ice is still afraid of fire, not everything is gone
В мире всё повторится, и дождь, и ветер, и листопад
Everything will happen again in this world - rain, the wind, leaf fall...
К югу умчатся птицы, как много лет тому назад
The birds will fly to the South like many times before
Снова день озарится счастливым светом влюблённых глаз.
A day will shine again with the happy light of your beloved eyes
В мире всё повторится, всё повторится, но не для нас.
Everything will happen again but not for us
Жизнь, проходит жизнь, а грянет гром, замкнётся круг.
Life is passing by, when thunder claps the circle will close
Но мы свой путь пройдём вдвоём, мой верный друг, мой старый друг.
But we will walk our way together, my faithful friend, my old friend
Мой старый друг, хороший друг, мой верный друг,
My old friend, my good friend, my faithful friend,
Мой первый друг, последний друг.
My first friend, my last friend...