Translation of the song A Menina Dança artist Marisa Monte

Quando eu cheguei tudo, tudo

When I arrived, it all, it all

Tudo estava virado

It all was a mess

Apenas viro me viro

I just try to get out of it

Mas eu mesma viro os olhinhos

But me myself, I am delighted

Só entro no jogo porque

I only join this game because

Estou mesmo depois

I'm really after

Depois de esgotar

After exhausting

O tempo regulamentar

The regular time

De um lado o olho desaforo

On one side the eye outrage

Que diz o meu nariz arrebitado

Who says that my nose is upturned

Que não levo pra casa

I don't take it home

Mas se você vem perto eu vou lá

But if you're near I go there

Eu vou lá

I go there

No canto do cisco

On the edge of the speck

No canto do olho

On the edge of the eye

A menina dança

The girl dances

E dentro da menina

And within the girl

Ainda dança

It still dances

E se você fecha o olho

And if you close your eyes

A menina ainda dança

The girl would still dance

Dentro da menina

Within herself

Até o sol raiar

Until the Sun rises

Até dentro de você nascer

Until, within you, it is born

Nascer o que há

Born what has to born