Translation of the song Acontecimento artist Marisa Monte
Acontecimento
Happening
Haverá de acontecer
Someday shall happen
Um dia você vem de uma vez pra mim
You finally coming up to me
Haverá de aparecer
Someday shall show up
A lua e estrelas enfeitando o céu
The Moon and the stars adorning the sky
E eu
And I
Vou ter
Will have
Razão pra ser feliz
A reason to feel happy
Porque, porque te amo
Because, because I love you
E eu quero
And I want
Eu quero te dar
I want to give you
(Te dar...)
(Give you...)
A paz
Peace
(A paz...)
(Peace...)
Fazer
Make
(Fazer...)
(Make...)
Você
You
(Você...)
(You...)
Sorrir
Smile
(Sorrir...)
(Smile...)
Cantar
And sing
Sem desenganos, sem sofrer
Without any mishaps, without suffering
Haverá de aparecer
Someday shall show
Um amor mais lindo que já existiu
The most beautiful that ever existed
Haverá de aparecer as flores
Someday shall show
Mais bonitas que o mundo viu
The most beautiful flowers the world has ever seen
E eu
And I
(E eu...)
(And I...)
Vou ter
Will have
(Vou ter...)
(Will have...)
Razão
A reason
(Razão...)
(A reason...)
Pra ser
To feel
(Pra ser...)
(To feel...)
Feliz
Happy
(Feliz...)
(Happy...)
Porque, porque te amo
Because, because I love you
E eu quero
And I want
Eu quero te dar
I want to give you
(Te dar...)
(Give you...)
A paz
Peace
(A paz...)
(Peace...)
Fazer
Make
(Fazer...)
(Make...)
Você
You
(Você...)
(You...)
Sorrir
Smile
(Sorrir...)
(Smile...)
Cantar
And sing
Sem desenganos, sem sofrer
Without any mishaps, without suffering