Translation of the song Ainda Lembro artist Marisa Monte
Ainda Lembro
I Still Remember
Ainda lembro o que passou
I still remember what happened
Eu, você, em qualquer lugar
Me, you, in any place
Dizendo:
Saying:
Aonde você for eu vou
Wherever you go, I'll go
Oh! Oh!...
Oh! Oh!
E quando eu perguntei
And when I asked
Ouvi você dizer
I heard you say
Que eu era tudo
That I was your everything
O que você sempre quis
What you've always wanted
Mesmo triste eu tava feliz
Despite I was sad, I was happy
E acabei acreditando
And I wound up believing
Em ilusões...
In illusions
Eu nem pensava em ter
I didn't even think of having
Que esquecer você
To forget you
Agora vem você dizer:
Now you come to me, saying
Amor, eu errei com você
My dear, I've made mistakes with you
E só assim pude entender
And only by doing so I could understand
Que o grande mal que eu fiz
That the biggest hurt I had done
Foi a mim mesmo...
Was to myself
Uh! Uh! Uh!...
Uh! Uh! Uh!
Vem você dizer:
You come saying:
Amor, eu não pude evitar
Love, I couldn't help it
E eu te dizendo:
And I telling you:
Liga o som, uh! uh! uh!
Turn the radio on, uh! uh! uh!
E apaga a luz
And turn the lights off
Uh! Uh! Uh! Uh!...
Uh! Uh! Uh! Uh!
Ainda lembro o que passou
I still remember what happened
Eu, você, em qualquer lugar
Me, you, in any place
Dizendo:
Saying:
Aonde você for eu vou
Wherever you go, I'll go
Oh! Oh!...
Oh! Oh!
E quando eu perguntei
And when I asked
Ouvi você dizer
I heard you say
Que eu era tudo
That I was your everything
O que você sempre quis
What you've always wanted
Mesmo triste eu tava feliz
Despite I was sad, I was happy
E acabei acreditando
And I wound up believing
Em ilusões...
In illusions
Eu nem pensava em ter
I didn't even think of having
Que esquecer você
To forget you
Agora vem você dizer:
Now you come to me, saying
Amor, eu errei com você
My dear, I've made mistakes with you
E só assim pude entender
And only by doing so I could understand
Que o grande mal que eu fiz
That the biggest hurt I had done
Foi a mim mesmo
Was to myself
Uh! Uh! Uh! Uh!...
Uh! Uh! Uh!
Vem você dizer:
You come saying:
Amor, eu não pude evitar
Love, I couldn't help it
E eu te dizendo:
And I telling you:
Liga o som, uh! uh! uh!
Turn the radio on, uh! uh! uh!
E apaga a luz
And turn the lights off
Uh! Uh! Uh!...
Uh! Uh! Uh! Uh!
Ainda lembro o que passou
I still remember what happened
Ainda lembro como era bom
I still remember how nice it was
Ainda lembro inda lembro
I still remember, I still remember
Ainda lembro, inda lembro
I still remember, I still remember
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Ainda lembro
I still remember