Translation of the song Besta é Tu artist Marisa Monte
Besta é Tu
You're a Jerk
Besta é tu, besta é tu, besta é tu, besta é tu, besta é tu, besta é tu.
You're a jerk, you're a jerk, you're a jerk, you're a jerk, you're a jerk
Não viver nesse mundo,
For not living in this world
se não há outro mundo.
When there aren't any other worlds to live in
(Por que não viver?)
(Why don't we live?)
Não viver nesse mundo.
Why don't we live in this world.
(Porque não viver?)
(Why don't we live?)
Se não há outro mundo.
Why don't we live in this world.
(Por que não viver?)
(Why don't we live?)
Não viver outro mundo.
Why don't we live in this world.
Besta é tu, besta é tu, besta é tu, besta é tu, besta é tu, besta é tu.
You're a jerk, you're a jerk, you're a jerk, you're a jerk, you're a jerk
Não viver nesse mundo,
For not living in this world
se não há outro mundo.
When there aren't any other worlds to live in
(Por que não viver?)
(Why don't we live?)
Não viver nesse mundo.
Why don't we live in this world.
(Porque não viver?)
(Why don't we live?)
Se não há outro mundo.
Why don't we live in this world.
(Por que não viver?)
(Why don't we live?)
Não viver outro mundo.
Why don't we live in this world.
E pra ter outro mundo,
To have another world to live in
é preci-necessário viver.
First, we need to live
Viver contanto em qualquer coisa.
Live counting on anything
Olha só, olha o sol.
Hey you, look at the Sun
O Maraca1 domingo.
The Maracanã stadium during a match
O perigo na rua.
Violence on the streets
O brinquedo menino.
The little boy's toy
A morena do Rio, pela morena eu passo o ano olhando o Rio.
The brunette woman from Rio, I pass by looking at the brunette, I watch Rio during the whole year
Eu não posso com um simples requebro.
I can't cope with a single swing
Eu me passo, me quebro, entrego o ouro.
I overpass myself, I'm broken inside, I give up on everything
Mas isso é só porque ela se derrete toda só porque eu sou baiano.
But that's just because she loves me just because I come from Bahia1
Mas isso é só porque ela se derrete toda só porque eu sou baiano.
But that's just because she loves me just because I come from Bahia
Besta é tu, besta é tu, besta é tu, besta é tu, besta é tu, besta é tu...
You're a jerk, you're a jerk, you're a jerk, you're a jerk, you're a jerk