Translation of the song Calma artist Marisa Monte
Calma
Calm Down
Calma
Calm down
Que eu já tô pensando no futuro
I'm already thinking of the future
Que eu já tô driblando a madrugada
I'm already escaping the night
Não é tudo isso, é quase nada
It's not that important, it's nothing at all
Tempestade em copo d'água
A tempest in a teapot
Eu não tenho medo do escuro
I'm not afraid of the dark
Sei que logo vem a alvorada
I know dawn is soon coming
Deixa a luz do Sol bater na estrada
Let the sunlight hit the road
Ilumina o asfalto negro
Lighting up the black asphalt
Oh, oh
Oh, oh
Ilumina o asfalto negro
Lighting up the black asphalt
Oh, oh
Oh, oh
Não faz assim
Don't act like that
Não diga que não gosta de mim
Don't say that you don't like me
Não diga que não vai me notar
Don't say that you won't notice me
No pé do bar em qualquer lugar
At the bar or anywhere else
Não venha me dizer que não dá
Don't tell me that you can't
Não quero ver você se perder
I don't want to see you going crazy
Não diga que não vai me mudar
Don't say that you won't change me
Não diga que é difícil demais
Don't say that it's too hard
Calma
Calm down
Que eu já tô pensando no futuro
I'm already thinking of the future
Que eu já tô driblando a madrugada
I'm already escaping the night
Não é tudo isso, é quase nada
It's not that important, it's nothing at all
Tempestade em copo d'água
A tempest in a teapot
Eu não tenho medo do escuro
I'm not afraid of the dark
Sei que logo vem a alvorada
I know dawn is soon coming
Deixa a luz do Sol bater na estrada
Let the sunlight hit the road
Ilumina o asfalto negro
Lighting up the black asphalt
Oh, oh
Oh, oh
Ilumina o asfalto negro
Lighting up the black asphalt
Oh, oh
Oh, oh
Não faz assim
Don't act like that
Não diga que não gosta de mim
Don't say that you don't like me
Não diga que não vai me notar
Don't say that you won't notice me
No pé do bar em qualquer lugar
At the bar or anywhere else
Não venha me dizer que não deu
Don't tell me that you couldn't
Não diga que não vai me esquecer
Don't say that you won't forget me
Não diga que não sabe explicar
Don't say that you don't know how to explain
Eu juro que não dá pra entender
I swear that I can't understand it
Calma...
Calm down...
Calma...
Calm down...
Calma...
Calm down...
Calma...
Calm down...
Calma...
Calm down...
Calma...
Calm down...
Calma...
Calm down...
Calma...
Calm down...
Ilumina o asfalto negro
Lighting up the black asphalt
Oh, oh
Oh, oh
Ilumina o asfalto negro
Lighting up the black asphalt
Oh, oh
Oh, oh
Calma...
Calm down...