Translation of the song Carnavália artist Marisa Monte
Carnavália
Carnivalia
Vem pra minha aula
Come to my ala
Que hoje a nossa escola vai desfilar
That tooday our Samba School will parade
Vem fazer história
Come make some history
Que hoje é dia de glória nesse lugar
'Cause today is a glory day right here
Vem comemorar
Come celebrate
Escandalizar ninguém
Make quite a shock to nobody
Vem me namorar,
Come fall in love with me
Vou te namorar também
I'll also fall in love with you
Vamos pra avenida
Let's go to the avenue
Desfilar a vida, carnavalizar
Parade to life, make some carnival
Na Portela tem Mocidade
In Portela³ there is Mocidade¹³
Imperatriz
Imperatriz³
No Império tem
In Império³ there is
Uma Vila tão feliz
A Vila* that is so happy
Beija-Flor vem ver
Beija-Flor³, come see
A porta-bandeira
The flag-bearer
Na Mangueira tem morenas da Tradição
Mangueira³ has girls of Tradição³
Sinto a batucada se aproximar
As I feel the beat coming even closer
Estou ensaiado para te tocar
Just as I'm rehearsing so that I can touch you
Repique tocou, o surdo escutou
The repinique has sounded, the surdo² has listened
E o meu corasamborim
And even my corasamborim
Cuíca gemeu
The cuíca groaned
Será que era eu
Was it me
Quando ela passou por mim
When she passed past me
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Aonde?
Where?