Translation of the song Cérebro Eletrônico artist Marisa Monte
Cérebro Eletrônico
Electronic Brain
O cérebro eletrônico faz tudo
The electronic brain does everything
Faz quase tudo
Does almost everything
Faz quase tudo
Does almost everything
Mas ele é mudo
But he is mute
O cérebro eletrônico comanda
The electronic brain commands
Manda e desmanda
Orders and rescinds
Ele é quem manda
He is the one who has the word
Mas ele não anda
But he doesn't walk
Só eu posso pensar
Only I can think
Se Deus existe
If God exists
Só eu
Only I
Só eu posso chorar
Only I can cry
Quando estou triste
When I'm sad
Só eu
Only I
Eu cá com meus botões
Me, here with my buttons
De carne e osso
Made of flesh and bone
Eu falo e ouço.
I speak and listen
Eu penso e posso
I think and I'm capable
Eu posso decidir
I'm capable of deciding
Se vivo ou morro por que
Whether I live or die because
Porque sou vivo
Because I'm alive
Vivo pra cachorro e sei
Really really alive and I know
Que cérebro eletrônico nenhum me dá socorro
That no electronic brain can aid me
No meu caminho inevitável para a morte
On my inevitable road to death
Porque sou vivo
Because I'm alive
Sou muito vivo e sei
Really really alive and I know
Que a morte é nosso impulso primitivo e sei
That death is our prime impulse and I know
Que cérebro eletrônico nenhum me dá socorro
That no electronic brain can aid me
Com seus botões de ferro e seus olhos de vidro
With its iron buttons and glass eyes