Translation of the song Comida artist Marisa Monte

Portuguese

Comida

English translation

Food

Bebida é água.

Drink is water

Comida é pasto.

Food is pasture

Você tem sede de que?

What do you thirst for?

Você tem fome de que?

What do you hunger for?

A gente não quer só comida

We don't want only food

a gente quer comida, diversão e arte.

We want food, entertainment and art

A gente não quer só comida,

We don't want only food

a gente quer saída para qualquer parte.

We want to get out for any place we want

A gente não quer só comida,

We don't want only food

a gente quer bebida, diversão, balé.

We want drinking, entertainment and ballet

A gente não quer só comida,

We don't want only food

a gente quer a vida como a vida quer.

We want life as life wants it

Bebida é água.

Drink is water

Comida é pasto.

Food is pasture

Você tem sede de que?

What do you thirst for?

Você tem fome de que?

What do you hunger for?

A gente não quer só comer,

We don't want only to eat

a gente quer comer e quer fazer amor.

We want to eat, and we want to make love

A gente não quer só comer,

We don't want only to eat

a gente quer prazer pra aliviar a dor.

We want pleasure to relieve the pain

A gente não quer só dinheiro,

We don't want only money

a gente quer dinheiro e felicidade.

We want both money and happiness

A gente não quer só dinheiro,

We don't want only money

a gente quer inteiro e não pela metade.

We only it as a whole and not as fraction

Bebida é água.

Drink is water

Comida é pasto.

Food is pasture

Você tem sede de que?

What do you thirst for?

Você tem fome de que?

What do you hunger for?

No comments!

Add comment