Translation of the song Dizem Que O Amor artist Marisa Monte

Dizem que o amor

It's said that love

Faz a gente sofrer

Makes us suffer

Sem meu grande amor

Without my love

Não poderei viver

I won't be able to live

Se eu disser que sim

If I say 'I do'

E ele disser que não

And he says 'I don't'

É uma parte perdida

It's a lost part

Que teve na vida

That he had in my life

No meu coração

And in my heart

Se o amor traz sofrimento

If love brings suffer

Vou sofrer até o fim

I'll suffer till the end

Minha vida será um tormento

My life will be a torment

Se ele não disser que sim

If he doesn't say 'I do'

O amor que lhe dedico

The love I dedicate you

É uma obsessão

Is an obsession

Lhe imploro, por favor

I beg you, please

Não digas não

Don't say 'I don't'

Dizem que o amor

It's said that love

Faz a gente sofrer

Makes us suffer

Sem meu grande amor

Without my love

Não poderei viver

I won't be able to live

Se eu disser que sim

If I say 'I do'

E ele disser que não

And he says 'I don't'

É uma parte perdida

It's a lost part

Que teve na vida

That he had in my life

No meu coração

And in my heart

Se o amor traz sofrimento

If love brings suffer

Vou sofrer até o fim

I'll suffer till the end

Minha vida será um tormento

My life will be a torment

Se ele não disser que sim

If he doesn't say 'I do'

O amor que lhe dedico

The love I dedicate you

É uma obsessão

Is an obsession

Lhe imploro, por favor

I beg you, please

Não digas não

Don't say 'I don't'

Lhe imploro...

I beg you...

Lhe imploro, por favor

I beg you, please

Não digas não

Don't say 'I don't'

Dizem que o amor...

It's said that love...