Translation of the song Eu Sou O Caso Deles artist Marisa Monte

Minha velha é louca por mim

My mother is crazy about me

Só porque eu sou assim

Just because I am like this

Meu pai, por sua vez

And regarding my father

Se liga na minha

He is hooked on me

E nos butecos onde passa

And on every bar he goes

Não dá outro papo

He only talks about me

Minha velha é louca por mim

My mother is crazy about me

Só porque eu sou assim

Just because I am like this

Meu pai, por sua vez

And regarding my father

Se liga na minha

He is hooked on me

E nos butecos onde passa

And on every bar he goes

Não dá outro papo

He only talks about me

Eu sou o caso deles

I'm their business

Sou eu que esquento a vida deles

It's me who heats their lives

No fundo, no fundo

But deep, deep within

Coloco os velhos no mundo

I show the old people the world

Boto na realidade

I show them how reality is

Mostro a eternidade

I present them eternity

Senão eles pensavam

Otherwise they would think

Que tudo era divino maravilhoso

That everything is divine and marvelous

Levavam tudo na esportiva

They didn't take anything seriously

Ficavam contando com a sorte

They relied on luck

E não se conformariam com a morte

And they never accepted death

Minha velha é louca por mim

My mother is crazy about me

Só porque eu sou assim

Just because I am like this

Meu pai, por sua vez

And regarding my father

Se liga na minha

He is hooked on me

E nos butecos onde passa

And on every bar he goes

Não dá outro papo

He only talks about me

Minha velha é louca por mim

My mother is crazy about me

Só porque eu sou assim

Just because I am like this

Meu pai, por sua vez

And regarding my father

Se liga na minha

He is hooked on me

E nos butecos onde passa

And on every bar he goes

Não dá outro papo

He only talks about me

Eu sou o caso deles

I'm their business

Sou eu que esquento a vida deles

It's me who heats their lives

No fundo, no fundo

But deep, deep within

Coloco os velhos no mundo

I show the old people the world

Boto na realidade

I show them how reality is

Mostro a eternidade

I present them eternity

Senão eles pensavam

Otherwise they would think

Que tudo era divino maravilhoso

That everything is divine and marvelous

Levavam tudo na esportiva

They didn't take anything seriously

Ficavam contando com a sorte

They relied on luck

E não se conformariam com a morte

And they never accepted death

Minha velha é louca por mim

My mother is crazy about me

Só porque eu sou assim!

Just because I am like this!