Translation of the song Gerânio artist Marisa Monte

Portuguese

Gerânio

English translation

Geranium

Ela que descobriu o mundo

She is the one who discovered the world

E sabe vê-lo do ângulo mais bonito

And knows how to see it from the most beautiful angle

Canta e melhora a vida, descobre sensações diferentes

Sings and improves her life, discovers different sensations

Sente e vive intensamente

Feels and lives intensely

Aprende e continua aprendiz

Learns and continues as a apprentice

Ensina muito e reboca os maiores amigos

Teaches a lot and tows her biggest friends

Faz dança, cozinha, se balança na rede

Dances, cooks, swings on the hammock

E adormece em frente à bela vista

And falls asleep in front of the beautiful view

Despreocupa-se e pensa no essencial

Loses every worry and only thinks of what's essential

Dorme e acorda

Sleeps and wakes up

Conhece a Índia e o Japão e a dança haitiana

Knows India, Japan and the Haitian dance

Fala inglês e canta em inglês

Speaks English and sings in English

Escreve diários, pinta lâmpadas, troca pneus

Writes journals, paints lamps, change the tires

E lava os cabelos com shampoos diferentes

And wash her hair with many different shampoos

Faz amor e anda de bicicleta dentro de casa

Makes love and rides a bike inside her house

E corre quando quer

And run whenever she wants to

Cozinha tudo, costura, já fez boneco de pano

Cooks everything, sews, has already made a rag doll

E brinco para a orelha, bolsa de couro, namora e é amiga

Has an earring, a leather purse, dates and is a friend

Tem computador e rede, rede para dois

Has a computer and a hammock, a hammock for two

Gosta de eletrodomésticos, toca piano e violão

Likes appliances, plays the piano and the violin

Procura o amor e quer ser mãe, tem lençóis e tem irmãs

Seeks for the love and wants to be a mother, has blankets and sisters

Vai ao teatro, mas prefere cinema

Goes to the theater but prefers going to the movies

Sabe espantar o tédio

Knows how to ward off boredom

Cortar cabelo e nadar no mar

Cut her hair and swim in the sea

Tédio não passa nem por perto, é infinita, sensível, linda

Boredom doesn't even get near, she's infinite, sensible, gorgeous

Estou com saudades e penso tanto em você

I miss you and I'm thinking so much of you