Translation of the song Hoje Eu Não Saio Não artist Marisa Monte
Hoje Eu Não Saio Não
Today I Won't Go Out
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Hoje eu vou ficar em casa, neném
Today I will stay home, my babe
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Eu quero ver televisão
I just want to watch TV
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Não troco meu sofá por nada, meu bem
I don't exchange my couch for anything, my love
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Não quero ver a multidão
Cause I don't want to see the crowd
Lá no boteco, não
There in the bar, no
Telecoteco
Hitting the tambourine (*)
No trio elétrico, não
On the trio elétrico, no
Teatro, não
Not on the theater
Não vou no esquema não
I won't do the scheme, no
Nem no cinema, não
Neither to the movies, no
Em Ipanema, não
To Ipanema (**), no
No circo, não
On the circus, no
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Hoje eu vou ficar em casa, neném
Today I will stay home, my babe
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Eu quero ver televisão
I just want to watch TV
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Não troco meu sofá por nada, meu bem
I don't exchange my couch for anything, my love
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Não quero ver a multidão
Cause I don't want to see the crowd
Na padaria, não
Down at the baker's, no
Na academia, não
Down at the gym, no
Periferia, não
On the outskirts, no
No centro, não
At Downtown, no
No casamento, não
Down at the wedding, no
No lançamento, não
On the releasing, no
No movimento, não
Along the movement, no
Na praia, não
Down at the beach, no
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Hoje eu vou ficar em casa, neném
Today I will stay home, my babe
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Eu quero ver televisão
I just want to watch TV
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Não troco meu sofá por nada, meu bem
I don't exchange my couch for anything, my love
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Não quero ver a multidão
Cause I don't want to see the crowd
No restaurante, não
At the restaurant, no
Roda gigante, não
On a Ferris Wheel, no
No baile funk, não
At the baile funk, no
No parque, não
On the park, no
Não vou na Lapa não
I won't go to Lapa (**), no
Na batucada, não
Not to where there's the drumbeat
Na passeata, não
On the parade, no
Nem no portão
Neither to the gate
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Hoje eu vou ficar em casa, neném
Today I will stay home, my babe
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Eu quero ver televisão
I just want to watch TV
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Não troco meu sofá por nada, meu bem
I don't exchange my couch for anything, my love
Hoje eu não saio não
Today I won't get out
Não quero ver a multidão
Cause I don't want to see the crowd