Translation of the song Lencinho Querido artist Marisa Monte
Lencinho Querido
Dear Handkerchief
Guardo o lencinho branco
I keep the white handkerchief
Que esqueceste ao me abandonar
That you forgot when you left me
Manchado assim pelo carmim que
Stained with the crimson red that
Tirei dos meus lábios quando te beijei
I took off my lips when I kissed you
Guardei teu lencinho, para me lembrar
I kept your handkerchief, in order to remind me/myself
O beijo que nele deixamos ficar
The kiss we left on it
E ao ver os meus lábios
And when I saw my lips
Choro a recordar
I cry to remember
Que depois partiste pra não mais voltar
That then you left, never coming back again
Guardo o lencinho branco
I keep the white handkerchief
Que esqueceste ao me abandonar
That you forgot when you left me
Manchado assim pelo carmim que
Stained with the crimson red that
Tirei dos meus lábios quando te beijei
I took off my lips when I kissed you
Lenço branco que ilusão
White handkerchief, what an illusion
Foi aquele louco amor
It was that crazy love
Tudo agora é solidão,
Everything now is loneliness
Ele já não volta mais
He won't ever come back
Meu lenço amigo, comigo ficou
My friend the handkerchief, stayed with me
Fiel companheiro, não me abandonou
A loyal companion that did not abandon me
Lencinho querido, que hei de fazer
Dear handkerchief, what shall I do
Se aquele amor não posso esquecer?
If I can't forget that love?
A tarde estava fria
The evening was cold
Frio também ficou meu coração
And cold also was my heart
E ao compreender que ele partia
And when I noticed that he was leaving
No branco lencinho
On the white handkerchief
Chorei sua traição
I cried your betrayal