Translation of the song Meu Canário artist Marisa Monte

Portuguese

Meu Canário

English translation

Pela primeira vez, eu chorei

For the first time, I cried

Porque fui desprezado pelo meu amor

Because I was scorned by my love

O meu barraco agora ficou desarrumado

My shack is now messy

O meu canário já não canta, com certeza se desgostou

My canary no longer sings, for sure is displeased

Piu-piu, piu-piu, piu-piu,

Tweet,tweet, tweet

Canta meu canarinho, para amenizar a minha dor

Sing my little canary, to soften my pain

Piu-piu

Quando é noite de lua, eu saio pra rua para meditar

When it's a moonlit night, I go to the street to medidate

O meu pinho faz tudo pra ver meu canário cantar

My pine does everything to see my canary sing

No soluçar do vento

In the sighs of the wind

No sussurro das folhagens

In the rustling of the leaves

No gemido dos coqueiros

In the moan of the coconut palms

Pede a ele pra criar coragem

Ask him to build courage

Nem assim o meu canário canta

Even tough my canary won't sing

E da minha garganta, um triste gemido sai

And from my throat, a sad whimper comes out

Ui-ui, ai-ai