Translation of the song Negro Gato artist Marisa Monte

Eu sou um Negro Gato

I am a black cat

de arrepiar

To give quite a shock

Essa minha história

This story of mine

é mesmo de amargar

Is really really bitter

Só mesmo de um telhado

Only from a roof

aos outros desacato

I treat disrespectfully the others

Eu sou um Negro Gato

I am a black cat

Minha triste história

My sad story

vou lhes contar

I'll tell you

e depois de ouvi-la

And after hearing it

sei que vão chorar

I know you'll cry

Há tempos

Many time ago

que eu não sei

I don't know exactly

o que é um bom prato

What is a nice meal

Eu sou um Negro Gato

I am a black cat

Sete vidas tenho

I've got seven lives

para viver

To live

sete chances tenho

Seven chances I've got

para vencer

To win

mas se não comer

But if I don't eat

acabo num buraco

I end up in a grave

Eu sou um Negro Gato

I am a black cat

Um dia lá no morro

One day in the hill

pobre de mim

Poor me

queriam minha pele

They wanted my skin

para tamborim

To make a tambourine

apavorado desapareci no mato

I was frightened and ran to the woods

Eu sou um Negro Gato

I am a black cat