Translation of the song Фотограф artist Alla Pugachova

Ты сними, сними меня, фотограф,

Would you, photographer, take a picture of me

Так, чтоб рядом звонко пели птицы,

So that birds were singing cheerfully nearby,

Словно в даль смотрю я голубую,

As if I were looking into a blue distance,

Чтоб никто и не подумал,

So that no one would think,

Чтоб никто и не поверил

So that no one would believe

В то, что очень одиноко мне…

In my loneliness…

Ты сними, сними меня, фотограф,

Would you, photographer, take a picture of me

Так, чтоб я смеялась беззаботно,

As if I were laughing carelessly,

Так, чтоб я была неотразима,

As if I were looking irresistible,

Чтоб никто и не подумал,

So that no one would think,

Чтоб никто и не поверил

So that no one would believe

В то, что очень одиноко мне…

In my loneliness…

Так сними, сними меня, фотограф,

So take a picture, take a picture of me, photographer!

Чтобы не было в глазах печали,

So that there was no sadness in my eyes,

Чтобы взгляд был полон превосходства,

So that my look was full of superiority,

Чтоб никто и не подумал,

So that no one would think,

Чтоб никто и не поверил

So that no one would believe

В то, что очень одиноко мне…

In my loneliness…

Ты сними, сними меня, фотограф,

So take a picture, take a picture of me, photographer,

Прояви же так своё уменье,

Show your skill in this way,

Чтоб на фото я была счастливой,

So that I look happy in the photo,

Чтоб никто и не подумал,

So that no one would think,

Чтоб никто и не поверил

So that no one would believe

В то, что очень одиноко мне…

In my loneliness…

Так сними, сними меня, фотограф,

So take a picture, take a picture of me, photographer,

Чтоб я даже вызывала зависть

So that I even caused envy

Радостью своей и оптимизмом,

With my joy and optimism,

Чтоб никто и не подумал,

So that no one would think,

Чтоб никто и не поверил

So that no one would believe

В то, что очень одиноко мне…

In my loneliness…

Ну, давай, давай снимай, фотограф,

Come on, come on, take a picture of me, photographer,

Будто б я окружена друзьями,

As if I were surrounded by friends,

Будто б я довольна этим миром!

As if I were happy with this world,

Чтоб никто и не подумал,

So that no one would think,

Чтоб никто и не поверил

So that no one would believe

В то, что очень одиноко мне…

In my loneliness…

(×2):

(× 2):

Чтоб никто и не подумал,

So that no one would think,

Чтоб никто и не поверил

So that no one would believe

В то, что очень одиноко мне…

In my loneliness…

Изображаем радость! Снимай! Снимай!

We are portraying joy! Take pictures! Take more pictures!